Blague Belge (made in Belgium)

T'es sûr que c'é la bonne traduction???
parc'que moi, juste en essayant de deviner, j'lis pas la même chose pantoute...

Je suis comme Nicolina, c'est pas ce que je lis ... ta traduction doit pas être très bonne ! Pourtant depuis le temps que tu es en Belgique, tu devrais savoir cela !

Hey m’fieu ! n’beu nin ch’tieau là, mes vaks on tchi d’dins !!

Moi, je crois que ça veut dire : Hé ! mon vieux, ne boit pas de cette eau, mes vaches ont chié dedans !

Et non pas : Ah, toi flamand !! bois lentement mon garçon, cette eau est très froide !!

tout à fait mon Claudius ! très bonne traduction ! ils sont bètes parfois les wallons et les flamands, toujours en train de se tirer dessus ! et encore là c'est rien dans les années 80 dans les "fourons" (une petite province à la limite wallon-flamands) ils s'envoyaient du purin sur la cafetière ! véridique j'y étais à cette époque !

Ne me faites pas croire que vous n'avez pas compris l'histoire!!
Ce n'est pas une histoire sur la traduction mais sur la bêtise et la méchanceté .
Juste une petite précision, et pardon de te reprendre, Cricket, les fourons ne sont pas une province, mais une petite commune (plus d'infos ICI), et la plupart des Belges rougissent de honte à l'évocation de ce conflit ou on touche le fond de la connerie.
En même temps, c'est un peu réducteur de dire que les wallons et les Flamands son bêtes à cause d'une minorité d'hystériques...
Il ne faut pas mettre tout le monde dans le même sac et la grande majorité de Belges sont des gens charmants, accueillants et bons vivants.
La plupart des gens sensés, vous répondront qu'ils sont Belges avant tout si vous leur posez la question: "Wallon ou Flamand?"

Etant Français habitant la Belgique, je ne me permettrai pas de prendre parti pour les uns ou les autres, après l'histoire pro-wallon, et pour mettre le score au nul, voici une histoire pro-flamands:
L'histoire se passe aux fourons
Il y a deux usines situées de chaque côté d'une rue, l'une Wallonne et l'autre Flamande.....situation explosive s'il en est.
Un jour les ouvriers de l'usine Wallonne accrochent au dessus de l'entrée, une pancarte ou est inscrit : "ICI ON PARLE PAS FLAMAND"
Le lendemain, les ouvriers de l'usine Flamande accrochent au dessus de l'entrée une pancarte ou on peut lire dans les deux langues: "ICI ON PARLE PAS, ON TRAVAILLE"

Claudius a écrit:

Je suis comme Nicolina, c'est pas ce que je lis ... ta traduction doit pas être très bonne ! Pourtant depuis le temps que tu es en Belgique, tu devrais savoir cela !

Hey m’fieu ! n’beu nin ch’tieau là, mes vaks on tchi d’dins !!

Moi, je crois que ça veut dire : Hé ! mon vieux, ne boit pas de cette eau, mes vaches ont chié dedans !

Et non pas : Ah, toi flamand !! bois lentement mon garçon, cette eau est très froide !!

C'est en plein c'que j'traduisais, mon Claudius....j'ôsais pas l'dire!!!!
________________________________________________________________________________

Bugophobe, j'aime bien ton histoire...la réponse des flamands...est très juste...