par Trouver chaussure à son pied
Contrairement à ce que dit le petit malin de fin de soirée qui n’a lu spontex qu’en diagonale, ce ne sont pas des pantoufles en vair mais bien en verre que Cendrillon portait.
Détails :
En effet, le titre original complet proposé par Charles Perrault en 1697 est “Cendrillon ou la petite pantoufle de verre”. Le vair, désignant un petit écureuil gris, a été à l’époque amené par Balzac et Littré, auteurs liés à la mouvance réaliste, qui jugeaient qu’il était bien plus confortable de danser dans des pantoufles fourrées en peaux de bêtes que dans des pantoufles en verre. On comprend d’ailleurs facilement pourquoi cette confusion n’existe que dans la langue française, l’homonymie ne se traduisant pas !
Le verre aurait été choisi à l’époque pour former une symbolique autour de la virginité, la pantoufle en verre représentant le vagin : difficile d’y rentrer, serré, se casse si l’on force (hymen de la virginité). Qui plus est, la virginité peut être facilement perdue à la fin d’un bal, tout comme une pantoufle.
Des pantoufles de verre sont également présentes dans des contes catalans, écossais ou irlandais.
Sources :
Wikipedia – Controverse sur la composition des pantoufles de Cendrillon
Wikipedia – Cendrillon
[url=http://www.ascolti.cz/Jules Massenet/Cendrillon.htm]Ascolti.cz – Cendrillon[/url]
Wikisource – Cendrillon
“Contes” de Charles Perrault (Livre de Poche) : notes pp. 242 et 309
Contrairement à ce que dit le petit malin de fin de soirée qui n’a lu spontex qu’en diagonale, ce ne sont pas des pantoufles en vair mais bien en verre que Cendrillon portait.
Détails :
En effet, le titre original complet proposé par Charles Perrault en 1697 est “Cendrillon ou la petite pantoufle de verre”. Le vair, désignant un petit écureuil gris, a été à l’époque amené par Balzac et Littré, auteurs liés à la mouvance réaliste, qui jugeaient qu’il était bien plus confortable de danser dans des pantoufles fourrées en peaux de bêtes que dans des pantoufles en verre. On comprend d’ailleurs facilement pourquoi cette confusion n’existe que dans la langue française, l’homonymie ne se traduisant pas !
Le verre aurait été choisi à l’époque pour former une symbolique autour de la virginité, la pantoufle en verre représentant le vagin : difficile d’y rentrer, serré, se casse si l’on force (hymen de la virginité). Qui plus est, la virginité peut être facilement perdue à la fin d’un bal, tout comme une pantoufle.
Des pantoufles de verre sont également présentes dans des contes catalans, écossais ou irlandais.
Sources :
Wikipedia – Controverse sur la composition des pantoufles de Cendrillon
Wikipedia – Cendrillon
[url=http://www.ascolti.cz/Jules Massenet/Cendrillon.htm]Ascolti.cz – Cendrillon[/url]
Wikisource – Cendrillon
“Contes” de Charles Perrault (Livre de Poche) : notes pp. 242 et 309
» oui madame !
» ça pique !!!
» C’est mathématiquement, philosophiquement idiot !
» Le saviez-vous?Au 19ème siècle, la cocaïne était utilisée pour traiter la dépression et les maux de dents !
» gentil toutou
» oh oui !
» bon appétit
» Le saviez-vous?La reconnaissance de soi chez les animaux
» la méprise
» oh oui !
» la dictée
» Le saviez-vous?Le détenteur du record du monde de tir à l’arc n’a pas de bras !
» heureusement qu'elle est la !
» dessous de table !
» c'est très bien
» Le saviez-vous? La plus petite guitare du monde a la taille d’un globule rouge !
» affreux !!!
» le marque-pages
» merci du conseil
» Le saviez-vous?En 2008, une plage a été volée en Jamaïque, tout le sable a été dérobé !
» coooooool
» bonne question !
» chère Dr
» Le saviez-vous?Au 19ème siècle, en Grande-Bretagne, une tentative de suicide était punie par pendaison